Posts Tagged Europa Editions
book review: In the Margins
Posted by Amy Steele in Books on March 20, 2022
In the Margins: On the Pleasures of Reading and Writing by Elena Ferrante
Europa Editions | $20.00 | Hardback | 9781609457372 | 176 pages | March 15, 2022
If you are a fan of Elena Ferrante, this is the book for you. If you’re wondering about the Ferrante hype, this is also the book for you. In the Margins originated as a series of lectures Ferrante gave at the University of Bologna. She discusses her work as a writer, including her technique, her influences and her struggles. Writers will be inspired by these essays. Writing is hard work, it can be frustrating but it’s worth the struggles in the end. Writing has an inherent power to connect, to educate, to comfort. You’ll want to spend time absorbing these essays.
I might be the only reader who hasn’t yet read all of the “Neapolitan novels.” I liked My Brilliant Friend but wasn’t blown away at the time. I do want to circle back to the others. I have become a fan through her other works. I quite liked The Lost Daughter. It’s a dark, honest and thoughtful novel about the challenges of being a mother. In anticipation of this essay collection, I recently read Incidental Inventions, essays Elena Ferrante wrote as a columnist for The Guardian. The topics covered include feminism, friendship, motherhood, writing, insomnia, addictions, nationalism, death and the recent film adaptation of The Lost Daughter—“I’m attached to that book in a particular way. I know that, with it, I ventured into dangerous waters without a life preserver.”
Like many successful writers, Ferrante is an avid reader and she started writing at a young age. She amasses journals filled with her stories and thoughts. Discussing her youth, she said: “I read a lot, but what I liked was almost never written by women. It seemed to me that the voice of men came from the pages and that voice preoccupied me, I tried in every way to imitate it.” She discusses the writing of Emily Dickinson, Virginia Woolf, Gertrude Stein and Dante, among others.
In her writing, Ferrante doesn’t hesitate to show the underbelly of humanity, the darkness. That makes her writing so strong and appealing. She explains: “Anyone who has literary ambitions knows that the motivations, both great and small, that impel the hand to write come from “real life”: the yearning to describe the pain of love, the pain of living, the anguish of death; the need to straighten the world that is all crooked; the search for a new morality that will reshape us; the urgency to give voice to the humble, to strip away power and its atrocities; the need to prophesy disasters but also to design happy worlds to come from there.” She said: “Beautiful writing becomes beautiful when it loses its harmony and has the desperate power of the ugly. And characters? I feel they are false when they exhibit clear coherence and I become passionate about them and do the opposite.”
Thank you to Europa for sending a copy.
book review: A Girl Returned
Posted by Amy Steele in Books on August 1, 2019
A Girl Returned by Donatella Di Pietrantonio. Europa| July 2019| 160 pages | $16.00| ISBN: 978-1-60945-528-6
A Girl Returned is a short, strong, brilliant novel. In 1975, a 13-year-old girl is returned to her birth family, a family she doesn’t know at all. She’d been living in the city with the only mother she’d known. It’s unclear why her adoptive mother sent her back. We know early on that the wealthy mother wanted a child and the other mother could hardly afford to have another child and it was best all-around if this girl went off to live on the shore. The narrator is looking back on her life twenty years later. She’d grown up affluent, cultured and educated. It’s a shock to return to an impoverished, dysfunctional and abusive family.
She shares a bed with her sister, sleeping head-to-toe. The sister, Adriana, wets the bed. She recalls: “In order to get at least a little sleep, I would remember the sea: the sea a few dozen meters from the house I’d thought was my home and I had lived in since I was an infant until a few days earlier. Only the road separated the yard from the beach, and on days of libeccio, the southwest wind, my mother closed the windows and lowered the shutters completely to keep the sand from getting in. But you heard the sound of the waves, slightly muffled, and at night it made you sleepy. I remembered it in the bed with Adriana.”
Her teenage brothers also share the room. One of her brothers, Sergio, torments her. He’s bad, cruel and crude. He masturbates while staring at her breasts. He once throws a pigeon with a broken wing, who became trapped in the children’s bedroom, out the window. He’s spiteful about her upbringing. Vincenzo, the oldest brother, sexually abuses her in a confusing we’re related-but-are-we-really-we-don’t-know-each-other way. Her parents beat the children. There oftentimes isn’t enough money for food. There’s a lot of neglect. Despite everything, the girl becomes close with her sister Adriana. She’s protective of the younger girl. Then a tragedy befalls the oldest son Vincenzo which affects the entire family.
She’s hopeful for a while that the “seaside mother” who she’s known for the longest time will come get her and bring her back to the city house. She writes to the mother and although she never receives answers, the mother starts to send money as well as various necessities such as a new bed, a comforter, a set of sheets. The other mother will pay for the girl to attend school. When she receives a high mark at school, she thinks: “My mother would indeed have been pleased, if she could have seen it. She still worried about me, albeit from a distance, more than she worried about her illness: I refused to stop believing that. And yet, in certain melancholy moods, I felt forgotten. I’d fallen out of her thoughts. There was no longer any reason to exist in the world. I softly repeated the word mamma a hundred times, until it lost all meaning and was only an exercise of the lips. I was an orphan with two living mothers. One had given me up with her milk still on my tongue, the other had given me back at the age of thirteen. I was a child of separations, false or unspoken kinships, distances. I no longer knew who I came from. In my heart I don’t know even now.”
Can you even imagine being sent back to a family you don’t know as you’re growing into adolescence? As you go through puberty and your mind and body change to no longer have the anchor of your home and mother would be brutal and exhaustive. It’s truly the epitome of a nightmare. Even if you didn’t have the best relationship with your mother during your teenage years, you had a familiar mother. The novel’s written with brutal moments and scenes and beautiful turns of phrase. It’s also a redeeming story about perseverance and resilience. This girl makes the best of the situation. She bonds with her sister and she learns to survive. She finds some positive in all the negative and that’s truly remarkable and heart-warming. She’s a smart, brave girl. A Girl Returned is thoughtful, provocative and extremely moving.
–review by Amy Steele
FTC Disclosure: I received this book for review from Europa.
book review: The Ten Loves of Nishino
Posted by Amy Steele in Books on June 8, 2019
The Ten Loves of Nishino by Hiromi Kawakami. Europa| June 4, 2019| 240 pages | $17.00| ISBN: 978-160-945-532-3
“I loved the idea of falling in love with someone, but the actual being in love part was difficult. I was all too familiar with my own desires. And I was very straightforward about asking myself what it was that I really wanted.”
Hiromi Kawakami gorgeously writes about love in a dark, amusing, charming and weird way that I find impeccable and engrossing. As the title suggests, ten women recount their relationships with a man named Nishino. The novel delves into the absurdities of any love relationship. Nishino is an enigmatic man that never married or had children. He’s had a strong effect on many intelligent, accomplished, fascinating women. One lover describes his physical appearance: “Thick hair. An angular but not too prominent chin. Deep dark eyes. A mouth always turned up at the corners.” We learn a bit more about Nishino yet never really know him completely.
Although married at the time, Parfait fell in love with Nishino who is 12 years older than her: “When I think of Nishino’s embrace, I am struck with a fleeting wistfulness, but I cannot recall in which way I had been in love with him.” Another woman fell in love with him when they were in school together: “I would always remember clearly what happened in the grass between our fourteen-year-old selves, in the elusive space between adulthood and childhood.” When she was working as his superior at a company, Manami had a relationship with the Nishino: “We were anxious. We were light. We had been rapturously happy. We had been in despair. We had been on the verge of loving one another. But, incapable of doing so, we found ourselves on the precipice, doomed to remain there forever.” One woman met Nishino at the Energy-Saving Cooking Club: “I was surprised that men like Nishino existed in the world, the type of man who could slip so smoothly into a woman’s sensibility. I was surprised by the way, before even being aware of it, I was trying to act out the rule of the “alluring older woman.” I was surpsied by how easily emotions such as jealousy or possessiveness could be aroused with regard to a person for who I harbored not even the slightest feelings.”
I really liked Kawakami’s previous novel The Nakamo Thrift Shop and now after reading The Ten Loves of Nishino I know I’m a fan.
–review by Amy Steele
I received this book for review from Europa.
book review: The Little Girl on the Ice Floe
Posted by Amy Steele in Books on April 9, 2019
The Little Girl on the Ice Floe by Adelaide Bon. Europa| March 2019| 224 pages | $17.00| ISBN: 978-1-60945-515-6
“She has everything a person needs to be happy. Her childhood is privileged, sheltered. She’s healthy, pretty, intelligent. She lives in Paris, goes skiing in winter and swimming in the summer, visits museums abroad. She comes from a good family in a nice neighborhood; she’s been well brought up,she knows how to behave in polite society. She’s white, with French roots going all the way back to Charlemagne and to Morvan I, king of Bretons.”
Two decades after being assaulted, a detective re-opens the case of “The Electrician” and DNA analysis identifies a man who police recognize as a serial offender. He’s charged with assaulting 72 minors between 1983 and 2003. French author Adelaide Bon goes to court and testifies in the case and confronts the man who brutalized her so many years ago. Translated from the French by Tina Kover, The Little Girl on the Ice Floe is a remarkable memoir about sexual assault and its aftermath. (I truly enjoyed reading Disoriental which Tina Kover also translated.) There’s a conscious connection between subject, author and final product and therefore, becomes somewhat metta at times. Told in third person with the occasional first person, it’s powerful, raw, thoughtful, angry and exhilarating. It’s a revelatory and stunning depiction of how a woman copes after sexual assault. The author candidly depicts her struggles. The rape affects her in a myriad of ways for decades—from overeating to alcohol abuse to isolating to self-esteem issues to sexual relationships. “She convinces herself that she is made up of two completely separate parts: the disgusting, treacherous body and the pure, bright, joyous mind.”
What do you do when you’re hurting so much, when your suffering becomes unbearable? She becomes an avid reader as books provide the perfect refuge. She goes to therapy. She tries pretty much everything: “She participates in four more family constellation weekends; she tries holotropic breathing, rebirth, primal screaming, kinesiology, floral extracts and St. John’s Wort. She consults an etiopath and makes an appointment with an astrologist. She reads countless books on personal development, Indian spirituality, and nonviolent communication; she studies Jung and Schopenhauer. She’s like one of those trick birthday candles that relight themselves endlessly until you drown them in a glass of water. She is the granddaughter of a legionnaire, and as long as there is a war on, she will return again and again to the front line.”
This potent creative masterpiece is a must-read.
–review by Amy Steele
book review: Disoriental
Posted by Amy Steele in Books on September 24, 2018
Disoriental by Negar Djavadi. Europa Editions| April 2018| 352 pages | $18.00| ISBN: 978-1-60945-451-7
“Our memories select, eliminate, exaggerate, minimize, glorify, denigrate. They create their own versions of events and serve up their own reality. Disparate, but cohesive. Imperfect yet sincere. In any case, my memory is so crammed with stories and lies and languages and illusions, and lives marked by exile and death, death and exile, that I don’t even really know how to untangle the threads anymore.”
“I have become—as I’m sure everyone does who has left his or her country—someone else. Someone who has translated myself into other cultural codes. Firstly in order to survive, and then to go beyond survival and forge a future for myself.”
A gorgeous, exquisite, smart and meditative novel about an Iranian family and its struggles and triumphs. As Kimia Sadr sits in a fertility clinic in Paris she reminisces about family myths and ancestry. She ponders how she got to be where she is at this moment. She recollects her family history as well as Iran’s history and how it’s made her who she is today. Kimia is a lesbian and she’s decided to have a baby with a man that she met during her travels. He’s HIV+ and so they need to use the clinic. Kimia’s been wandering for years in an attempt to figure out where she belongs. It’s perhaps not in her birth country where she spent the first ten years of her life and it’s not in her adopted country to which she and her family exiled. Being in one’s twenties and figuring out our place in the world can be complicated enough but Kimia had her sexual identity and cultural identity to figure out.
“Raised in a culture where the community takes precedence over the individual, I’d never been so tangibly aware of my own existence. I finally felt like I was in control of my own life. I could make decisions that had nothing to do with the past, or the way an immigrant has to act in order to gain legitimacy in their host country.” And “I was putting myself back together again, rediscovering happiness, getting back on my own two feet, as if after a long illness.” It’s fascinating that Eastern society stresses community and Western society focuses on individuals. Kimia faces prejudices in facing stereotypes of Iran and the Middle East: “Then a long silence, during which I could see in my interlocutor’s eyes that their Iran was located somewhere between Saudi Arabia and the Lebanese Hezbollah, an imaginary country full of Muslim fundamentalists of who I suddenly became the representative.”
For those unfamiliar, it’s the ideal primer to Iranian revolutionary history. Abundant information gets beautifully shared throughout this novel in an accessible and manageable manner. It’s definitely a challenging yet completely rewarding read. In reading Disoriental I was reminded of the memoir Reading Lolita in Tehran by Azar Nafisi which also focuses on the disdain for education and intellectualism and its impact on the Iranian Revolution. It’s not that different from our current political climate where well-educated people tend to be less likely to blindly follow a leader. You’ll understand and relate to this novel. Disoriental has been nominated for a National Book Award for Translated Literature. I’m rarely disappointed in Europa editions titles and I need to read them more often.
–review by Amy Steele
FTC Disclosure: I received this book for review from Europa Editions.
Divorce Islamic Style: book review
Posted by Amy Steele in Books on April 5, 2012
Divorce Islamic Style by Amara Lakhous. Publisher: Europa (April 2012). Literary fiction. Trade paperback. 144 pages. 978-1-60945-066-3.
“I have to constantly remind myself that I’m Tunisian, and this neighborhood is full of Egyptians. Many people don’t know that there are rivalries among the Arabs. For example, it’s not smooth sailing between Syrians and Lebanese, between Iraqis and Kuwaitis, between Saudis and Yemenis, and so on and so on. It’s why they can’t come up with a plan for unity, in spite of common history, geography, Arabic, Islam, and oil. The model of the European Union will have to wait!”
In the superb novel Divorce Islamic Style, two characters narrate and propel the events in Rome: Christian, a Sicilian who speaks fluent Arabic and works as an operative for the Italian government; and Sofia, an Egyptian immigrant who runs a hair salon in defiance of her strict Muslim husband.
Christian’s assignment is to uncover a terrorist cell in the Viale Marconi neighborhood. Going by the name of Issa and changing his appearance and mannerisms he infiltrates “Little Cairo” as a Tunisian. He rooms at a boarding house with numerous other immigrants and takes a job washing dishes at an Italian restaurant run by an Egyptian, who turns out to be Sofia’s husband.
I’ve acquired certain habits, like sleeping nude, temperature permitting, or reading before I go to sleep; I love biographies of famous people. Here it is not a good idea to be the self-taught immigrant and passionate reader.
At a hangout spot where people watch Al Jazeera and make calls home, Christian meets Sofia who attracts him with her striking looks and mannerisms. Surprising to Christian, she wears a veil, uncommon in Rome, in Italy, in many Western countries. He discovers that Sofia neither acts conventionally or predictably. Several days before her wedding, Sofia’s husband asked her to wear the veil.
“Put on the veil? Maybe I hadn’t understood. Were we going to live in Italy or Iran? Is the veil compulsory in Rome?
The real problem is that we live in a society where the male is both the opponent and, at the same time, the referee.”
In writing about Sofia’s plight, author Amara Lakhous astutely provides a feminist perspective to this novel in a natural and provocative manner. He brilliantly depicts Rome’s Arab community “Little Cairo.” He satirizes the immigrant community as deftly as modern day Rome and its idiosyncrasies and fears.
I understand the comfort level of creating one’s own community after immigrating to another country. Beyond that though I don’t understand why some immigrants do not assimilate more by learning the new language or befriending natives. Lakhous explains the minutiae within the Arab community and what motivates many to move to other countries. Much can be explained in looking at opportunities in Western countries versus Arab countries where rules might be stricter and prospects fewer. Some Arabs stay in these Western countries and become citizens while others work for a while to better their family situations in their home country.
Born in Algiers in 1970, Amara Lakhous earned degrees in philosophy and cultural anthropology. He now lives in Italy. I adore Divorce Islamic Style so much that I’ve mentioned it several times in casual conversation. I want to recommend it to everyone. It’s fantastic. Snappy. Sharp. Intelligent. Humorous.
purchase at Amazon: Divorce Islamic Style
You must be logged in to post a comment.