Posts Tagged translated fiction
Acts of Infidelity by Lena Andersson. Other Press| April 23, 2019| 336 pages | $16.99| ISBN: 9781590519035
As with Willful Disregard, Swedish author Lena Andersson’s second Ester Nilsson novel, Acts of Infidelity, examines love and its complications, challenges and painful consequences. Writer Ester Nilsson meets actor Olof Sten and immediately falls in love with him. Olof isn’t exactly available, he’s married, but that doesn’t deter either of them from embarking into a relationship. Unfortunately, Ester doesn’t want to be the other woman, she wants to be Olof’s central focus. His one and only. Olof makes it clear that he’s not planning to leave his wife but Ester remains hopeful. “This was exactly what married people said when someone else had shaken their foundations, Ester thought. When people felt an intense desire, they might insist otherwise. The trick was knowing when they meant what they were saying and were saying it to be clear and honorable and when they meant the opposite. The question demanded a far-reaching and risky act of interpretation, work to which Ester was always willing to subject herself.” Unfortunately, Ester becomes Olof’s mistress. It seemed that unless she wanted to eliminate all contact with him that it was inevitable.
The overall darker tone and humor appeals to me. This novel is extremely relatable as is Willful Disregard, in which Ester experienced unrequited love. I often fall for unavailable men or those that just want to be friends with me or just have sex with me. When you’re emotionally vulnerable, it’s easy enough for men to string you along. It’s not that men and women can’t be friends. It’s just that if there’s chemistry or sex involved that definitely complicates things. He lets her know that he merely wants to be friends. He really likes her and wants to spend time getting to know her. But to what end Ester wants to know? When you’re a single woman over 40, how much time and energy should you spend on platonic relationships with men?
I completely empathize with Ester. We’re a lot alike in choosing inappropriate men or having bad timing in meeting men to whom we’re attracted. There’s also the over-sharing: “Those unlucky in love and of a certain temperament are compelled to talk about it, all the time and with anyone. Speaking eases the pain.” It’s this need to know that either we’re not alone in having these relationships or over-analyzing everything. It makes us feel better. When you’re insecure, you need others to occasionally remind you that it’s not you, it’s him or something like that. It’s also just a need to be intimately seen, to be cared for, to be loved. Andersson writes: “But what was the point of living if there wasn’t any hope for intoxication or vivacity? There was no point. You could only grind away because life had been bestowed upon you without you having any say in the matter.”
Olof possesses the arrogance and ability to take advantage of Ester’s vulnerability. He’s bold because he already has the wife, the long-term relationship. Anything that happens with Ester will be a bonus for him. So, they fall into an affair that’s extremely push/pull, stop/go, hot/cold. TOTAL MIXED MESSAGES. At one point there’s this: “The next morning, too, was devoted to erotic enjoyments.” And then this: “The absence of physical contact was worst when they had come so close to it.” Make up your mind Olof! It’s rather frustrating and I felt angered for Ester.
Eventually after this has gone on for years, Ester decides that she needs to push Olof to decide between her and his wife so she emails his wife. It backfires as Olof accuses her of being a stalker and calls her “psychotic, psychopathic and a crazy cunt.” Both Olof and his wife accuse Ester of mental illness and attack her reputation and character. He denies that he ever had an affair. He tells people it was a drunken one-night stand. In this patriarchal society with all the misogyny and toxic masculinity, people generally accept his version of events—“Because a man has urges that require his full stoic and rational powers to shut down, and a woman has her age-old ability to trick men into impregnating her while being irrationally unreliable, once was as good as never.”—which might be amusing if it weren’t so sad and true and disheartening. Women get blamed and shamed and men walk away with reputations intact.
–review by Amy Steele
I received a review copy from Other Press.
Any Means Necessary by Jenny Rogneby. Other Press| February 2019| 442 pages | $16.99| ISBN: 978-1590518847
“I had my reasons for living like that. I had done it because I knew society doesn’t accept nonconformity. If you deviate from the cookie-cutter norm, you are left out in the cold. Worthless. From there on out, you’re on your own.”
When a terrorist survives a suicide bombing outside the Swedish Parliament building, he will only talk to police investigator Leona Lindberg. He’s insistent on it. She’s tasked to find out why the former member of the French Foreign Legion did it and if there will be other attacks throughout the city.
After work, Leona also gathers a bunch of criminals to teach them how to beat the system. She’s providing them with inside information on police tactics and the best tips to outwit them. To take minimal risks for maximum gains. She carefully selected them to participate in this program of sorts because she’s looking for a reliable crew to carry out a major theft.
I found Leona to be extremely compelling. She’s an outsider, she’s smart and she’s rogue. Leona’s in that gray zone. She’s a fairly good person doing bad things. She’s had it rough over the past few years. She lost custody of her daughter to her ex-husband. Rogneby definitely makes readers see both sides of the situation. Even if you don’t like Leona, you’ll empathize with her. Why is she doing what she’s doing? Will she be caught? How will it affect her career in the police department?
There’s definitely a slow burn with this novel. The Nordic setting makes it uber appealing. I don’t read a lot of thrillers but this one appealed to me because author Jenny Rogneby brings a unique perspective through her experience as an investigator with the Stockholm City Police Department.
–review by Amy Steele
FTC Disclosure: I received this book for review from Other Press.